[b]会长致词 会长 桥本龙太郎[/b] 我协会是于1954年由当时经济界和政治界的有识领导人士，为建设和平民主自由的日本，为亚洲和世界和平及友好合作，特别为促进日本与尚没有邦交的中国及亚洲各国之间发展贸易和经济交流而创立的。 　　创立以来，为此宗旨开展了广泛活动，作了大量的工作，特别是在促进日中关系方面付出了特大努力。直至恢复邦交的1972年的二十年间，我协会参与签订了四次民间贸易协定，邀请接待了中国经济、贸易和科技代表团组，互相举办过工贸商农业技术展览会。进行各行业技术交流，推动了两国产业学术界之间交流与合作，组织参加广州交易会，推动和负责调配开往中国的轮船，接待中国货轮，同时在金融、保险、运输、航空、商检及旅游等各方面积极促进中日两国间的业务合作，取得了富有成效的业绩。通过这些活动，不仅为取消各种贸易上的壁垒障碍作出了贡献，而且为恢复邦交，建立正常的贸易关系奠定了基础。 　　日中两国恢复邦交后，推动了签定贸易、海运和航空等协定，促进了签定日中和平友好条约等。特别是在中国采取了改革开放政策，而两国的关系进入新的阶段，为适应新的变化，我协会积极促进正常贸易，发展中国原油等各种大宗商品的进口，促进扩大日本对华出口各项成套设备和技术贸易。 　　1978年中国决定改革、开放，转变为经济第一的大政策。本会积极响应并配合中国全力推动日本企业扩大投资，在中国设立三资企业，使日中经贸合作在规模和结构方面都得到了极大发展和变化。 　　80年代90年代，经过二十多年努力全力推动贸易、投资、资金和技术合作，日中两国贸易投资取得了特大发展。进入21世纪，正在为早日实现日中贸易2,000亿美元，推动日中投资技术合作走向高度化多样化的新阶段进行着努力。 　　在21世纪，中国继续深化改革和扩大开放，实施“十五计划”、实现WTO承诺推动振兴内需和农业及实行西部大开发和振兴东北战略，在坚持持续发展，到2020年要实现全面小康社会的国家。现在进一步扩大以日中两国为主轴的亚洲地区的区域经贸合作关系亦极为重要。 　　本人作为第6任会长，决心以创立以来半个世纪在历代会长的领导下积累的经验成绩为基础，积极适应新世纪的变化和要求，全力推动会员企业与中国之间经济贸易投资人才合作上取得更大成效，开展各项有效的业务活动，与同事们一道为日中双方提供更佳服务，促进两国在政治经济两方面继续取得健康发展，发挥可靠务实的友好促进团体的作用。